TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lower curved portion of a stitch that constitutes, in a weft stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the same course, and in a warp stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the preceding or in the following course, as relevant.  2, fiche 2, Anglais, - bottom%20half%2Darc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bottom half-arc: designation standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - bottom%20half%2Darc

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure incurvée correspondant dans une maille cueillie, à la moitié d'une boucle d'entre-mailles et, dans une maille jetée, à la moitié d'un jeté-sous de la rangée précédente ou suivante.  1, fiche 2, Français, - pied%20de%20maille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pied de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - pied%20de%20maille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A client's securities account for which a partner, director or qualified portfolio manager has been specifically authorized in writing by the client to use his or her own judgement in buying and selling securities for the client.  2, fiche 3, Anglais, - discretionary%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

discretionary account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - discretionary%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte pour lequel un associé, un administrateur ou un gérant de portefeuille désigné d'une maison de courtage a reçu l'autorisation écrite du client d'acheter et de vendre des titres en se fondant sur son propre jugement.  1, fiche 3, Français, - compte%20carte%20blanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte de gestion sous mandat : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - compte%20carte%20blanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - volatile%20resin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sine%20volatile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mécanicien de train; mécanicienne de train : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien de train» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige un train. Il est à noter cependant que le terme «mécanicien» sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20train

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, fiche 7, Anglais, - airbag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, fiche 7, Français, - membrane%20gonflable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, fiche 7, Français, - membrane%20gonflable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.  1, fiche 8, Anglais, - Toronto%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 8, Français, - Toronto%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The multiplace airplane is used chiefly in an administrative role. It is normally found in the headquarters of units above the regimental level. Its missions require flights over greater distances than those required of the tactical two-place airplane. Generally, it operates between improved airfields; however, it is capable of operating on relatively smooth, unimproved soil fields. In keeping with these operating conditions, its cruising speed, range, and payload are increased, but at some sacrifice of visibility, ability to fly at slow speeds, and ability to land or take off in short distances. For ease of maintenance, its construction is kept as simple as possible.  4, fiche 9, Anglais, - multiplace%20aeroplane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multiplace aeroplane: term standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - multiplace%20aeroplane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avion multiplace : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - avion%20multiplace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head.  2, fiche 10, Anglais, - stopping%20position%20indicator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de point d'arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d'arrêt, et ce, sans tourner la tête.  2, fiche 10, Français, - indicateur%20de%20point%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol